SKE Official blog / Ameba / Mobame translations

I only follow (mainly)KII, Kanon and the Matsui blogs.
Biased towards Mukaida Manatsu and Takayanagi Akane
Likes Manachuri
I don’t translate daily.
Unless someone requests for a translation, otherwise I’ll only translate when there’s something interesting or when I’m free(which doesn’t happen often)

Main tumblr: gekikaraclub.tumblr.com

hit counter for tumblr

 

120605 Mukaida Manatsu's Ameba

gekikaraclub:

毎日身につける*(゜ー゜夏)
Wear it everyday*(゜ー゜夏)

こんばんわっ!
Good evening

田茉夏です(*′ω`*)
Mukaida Manatsu here(*′ω`*)



昨日の夜ご飯は、ママの手作り春巻きでした♪!
Yesterday night’s dinner was my mama’s handmade springroll♪!



美味しすぎたぁ♪♪
it was very delicious♪♪

私も、作れるように頑張ろっ!
I too, want to work hard in making it!



gekikaraclub:

Want to dance in front of the Embassy of FinlandTeam KII’s ACE,whose name was not called during the past 3 sousenkyo, only has painful memories. 「To me, it is only a painful and painful event」
But this year, the wind is blowing in her favour. Thanks to a her popular unit song「Finland Miracle」, attempts to obtain nationwide recgonition. Fuji TV「SMAPXSMAP」introduced this song, and the Embassy of Finland, Tokyo also knows of its existence.   「Even though I didn’t know about it when it aired, but I got a shock when I watched the clip. I’m really happy~」。
During the photoshoot, she chose a costume that had a Finnish ethnic image. This is what she wears during the song in the performance.「Just like the song title, I want to make a miracle! My goal is not to be the 64th position, but to enter the top40 that I was never in as of last year. If I enter this time, I want to dance outside the Embassy of Finland」
向田茉夏 (Mukaida Manatsu)Born in Aichi prefecture, 5 May 1996. Passed the 2nd generation audition in 2009 and entered Team KII. Has 7 senbatsu experience. Favourite food is strawberries. Blood type O

gekikaraclub:

Want to dance in front of the Embassy of Finland

Team KII’s ACE,whose name was not called during the past 3 sousenkyo, only has painful memories. 「To me, it is only a painful and painful event」

But this year, the wind is blowing in her favour. Thanks to a her popular unit song「Finland Miracle」, attempts to obtain nationwide recgonition. Fuji TV「SMAPXSMAP」introduced this song, and the Embassy of Finland, Tokyo also knows of its existence.   「Even though I didn’t know about it when it aired, but I got a shock when I watched the clip. I’m really happy~」。

During the photoshoot, she chose a costume that had a Finnish ethnic image. This is what she wears during the song in the performance.「Just like the song title, I want to make a miracle! My goal is not to be the 64th position, but to enter the top40 that I was never in as of last year. If I enter this time, I want to dance outside the Embassy of Finland」

向田茉夏 (Mukaida Manatsu)
Born in Aichi prefecture, 5 May 1996. Passed the 2nd generation audition in 2009 and entered Team KII. Has 7 senbatsu experience. Favourite food is strawberries. Blood type O

29/05 Mukaida Manatsu's Ameba

gekikaraclub:

くだらなくても笑える(゜ー゜夏)
Even though it was pointless I still laughed(゜ー゜夏)

こんばんわぁ*
Good evening*

田茉夏です(*′ω`*)
Mukaida Manatsu here(*′ω`*)


今日は、あいりんやちゅりやミキティと基本一緒にいて、笑いっぱなしでした(;∀;)
Today, I practically spent it with Airin, Churi and Mikitii, i laughed alot(;∀;)


どんなくだらない事でも笑えてしまううちら。
Among…

九期の絆 (゜ー゜4) 天下を取るぜ: 120508 Mukaida Manatsu Seitansai, Takayanagi Akane's letter transation

Mieko: And so, a letter from someone.

Churi: Here!! 
I wonder who it’s from?

Mieko: Akane-chan, please move over here.

Churi: Next to Manatsu! 
Everyone: that’s good that’s good
Churi: *takes a deep breath*
Churi: Manatsu! Happy 16th birthday!

When we joined SKE48 three years ago, Manatsu was still a 13 years old first

year middle school student, and I was a 17 year old third year high schooler. 
 
The Manatsu at first was shyer than the others, it was hard for me to

talk to this sort of Manatsu.

The one that let both of us get together was the Aozora Kataomoi senbatsu. 
Both of us were chosen from KII (Ogi-chan was still a kenkyuusei)
 *laughs*
It’s was our first senbatsu, our first music video, our first time doing
so many PR for Aozora Kataomoi

There were so many firsts, we were feeling uneasy, but both of us said “we

would worked hard to appeal KII! “

And so after that, manachuri was formed! That was the catalyst that allowed me

to become good friends with Manatsu

*spastic smile by churi*

And so, after that, we both continued to enter senbatsu, and worked hard

together
But, during the announcement for the Okey-dokey senbatsu, we both felt

regretful together. 
However, Manatsu had a never give up attitude
And so, that night, I called Manatsu, and both of us talked a lot. 
The details are a secret among us both. 
“Even though Manatsu is frustrated, but you are not alone. Please don’t bear

with it alone, count more on me” I’ve always thought this. 
“I feel frustrated because I cannot hit the expectations of everyone” Manatsu

would always say.

But, Manatsu, in this year, grew very quickly without noticing it. 
I was always been beside you observing.

Manatsu has many things that I do not have. 
Actually I’m occasionally jealous of Manatsu. 
That’s why, have more confidence! 
Manatsu has many comrades, and the support of kind fans! 
Of course, I am one of them.

Do not be impaitent, and face yourself. 
Manatsu! Thank you for looking after me, please continue to look after me! 
I love you!

Manatsu will definately grow more this year. 
SKE48, Team KII, Takayanagi Akane. 

gekikaraclub:

First time subbing.

2012 Mukaida Manatsu Sousenkyo Appeal Comment subbed.

Because it’s my exam period, as much as I’ll like to sub for the others, it’ll have to wait/take a while.

But I’m already half done with Shimazaki Haruka.

Please be paitent.

04/03 Mukaida Manatsu’s Blog

半分こ♪(゜ー゜夏) 
Shared half♪(゜ー゜夏) 

また、食べ物ブログになってしまいますが・・・ 
It’s an entry about food again ・・・

夜ご飯、ネギトロ丼を食べたのですが、ちゅりと半分こしました(・ω・) 
For dinner, I ate Negitaro don, and shared it with Churi (・ω・) 

お互い、1つは食べきれなかったので仲良く半分こ♪ 
it’s too much for both of us to eat, so we shared it happily ♪ 

ネギトロ丼の為、もちろんのこと、上にネギが乗ってるわけですが、私はネギが嫌いなので、ネギはネギ好きのちゅりに全部あげました* 
Negitaro don, as the name tells, has leek in it, I dislike leeks, so I gave all the leeks to Churi who likes leeks *  

ネギは・・・どうしても好きになれません(>_<)!!! 
Leek ・・・ I can’t seem to like it no matter what (>_<)!!!

茉夏(・ω・)青ネギ、白髪ネギ。
Manatsu (・ω・)Green leek、Gray leek。

九期の絆 (゜ー゜4) 栄の絆 : 28/03 Mukaida Manatsu's Ameba

白いちごちゃん*(゜ー゜夏)
White ichigo-chan*(゜ー゜夏)

こんばんわ?かな?向田茉夏です*
Good evening?is that it?Mukaida Manatsu here*


今日はちょっと早めの更新(・ω・)
Today’s update is slightly earlier(・ω・)

 




昨日、劇場の楽屋の冷蔵庫に、なんと・・・・・
Yesterday, in the refrigerator in resting room in the theatre, somehow・・・・・(i thought she wold blog more about eating ramen with churi






なんと・・・・・・・・・・!!
somehow・・・・・・・・・・!!








白いちごがあったんです(゜ロ゜;!!
white chocolate strawberries was found(゜ロ゜;!!



食べようかと思ったけど、・・・賞味期限、3月25日だったから、ちょっと怖かったし・・・(笑)
Even though I wanted to eat it but・・・the expiry date was 25 March, so I’m a little afraid・・・(laughs)


だから、メンバーに『これ、賞味期限切れてるけど大丈夫かな??』って聞きまくってたら、『ずっと冷やしてあったっぽいし、大丈夫じゃない?』って意見が出たのです♪
That’s why I asked the members『This, it’s already expired, is it alright??』, 『it’s always in the fridge, its cold so it should be fine right? 』 and received this sort of suggestion♪



・・・でも、やっぱりちょっと躊躇してたら、ちゅりが『私が先に食べてあげようか??σ(o・ω・o)』って言ってくれたので、先に毒味をしてもらいました。
・・・but, as expected I still hesitated, then Churi said 『Let me eat it first then??σ(o・ω・o)』 and tasted it first    (this is fanfiction! fanfiction! 





 







ちゅり『おいしい~♪ 全然大丈夫!』
Churi『its delicious~♪ there’s no problem at all!』



とのことだったので、2人で仲良く白いちご、いただきました(*-ω-*)♪♪
And so, the both of us ate the white strawberries happily(*-ω-*)♪♪


食べてみなきゃ分かんないもんねっ*
If you don’t eat it, you wouldn’t be able to know*


では、最後は、今日の空でバイバイです\^o^/
well then,lastly, saying bye bye with today’s sky\^o^/




 




**.茉夏.**

九期の絆 (゜ー゜4) 栄の絆 : 28/03 Mukaida Manatsu's Blog

Having problems with my browser and i’m lazy to login and out, so I’ll be translating entries on this blog for today. and then reblog it using finland 

ラーメン(゜ー゜夏)
Ramen(゜ー゜夏)

 

あれから、待ち時間何しようか考えた結果。
This is, the conclusion after thinking what to do during the waiting time


ちゅりとご飯食べに行ってきました♪
To eat together with Churi♪



ラーメンラーメン(*′∀`*)
Ramen, ramen (*′∀`*)



ラーメン、今年入ってから、初めて食べたかも・・・
This should be the first time this year, that I’m eating ramen ・・・


言いすぎかな(笑)
I’ve said too much(laughs)

でも、たぶん初ラーメンだったと思います*
But, I think, it’s probably the first ramen*


茉夏(・ω・)中華
茉夏(・ω・)Chinese

25/03 Mukaida Manatsu’s Ameba

色々な気持ち(゜ー゜夏)
Many many feelings(゜ー゜夏)

こんばんわ向田茉夏です*
ちょっと本題の前に告知を。
Good evening, Mukaida Manatsu here
As seen from the title. 

只今発売中の『BLT』さんに、載っています☆
ぜひ、よろしくお願いいたしますm(__)m
『BLT』 released today has me☆
Please, look after me m(__)m




『業務連絡。頼むぞ、片山部長!』三日目、最終日、終了致しました!
『業務連絡。頼むぞ、片山部長!』third day, the last day has ended!



今日披露した、SKEの曲は、『片想いFinally』と『パレオはエメラルド』。
Today’s SKE songs are 『Kataomoi Finally』 and 『Paero ha Emerald』。


やっぱり、歌って踊ることは楽しい♪
As expected, singing and dancing is really fun♪



そして、今日も最後に発表が。
After which, there are also announcements at the end。 

前田さんの卒業。
Maeda-san’s graduation

私の、憧れの前田さん。私が、渚のcherryをやるって聞いたとき、どんな曲なのか、よくまだ知らなかったので、渚のcherryの動画を探して見たのです。
Maeda-san who I look up to. When I heard I was supposed to perform Nagisa no Cherry, I was not sure what song of song this was, so I searched for Nagisa no Cherry video. 

前田さんの踊って歌ってる姿は、本当に素敵で・・・*
Maeda-san’s dancing and singing posture, is really wonderful・・・*


AKBさんを卒業しても、前田さんは私の憧れの存在です。
Even though she’s graduated from AKB-san, but Maeda-san still exists as someone who I look up to. 

次に、メンバーの事務所移籍発表*、
After which, is the announcement regarding members transferring agencies*


もちろん、AKBメンバーさんの事務所移籍発表がありましたが、なんと、今回は、初めて、SKEからも事務所移籍メンバーが!
Of course, they announced AKB members transfer of agency, but somehow, this time, it’s the first time there were SKE members who had a transfer of agency!


玲奈さん、くーちゃん、そして、ちゅり*
Rena-san, Kuu-chan and Churi*


本当に本当に、心からおめでとうございます(・ω・*)
Really, really, wishing them congratulations from my heart(・ω・*)


びっくりしたっ(笑)
I was surprised(笑)


嬉しいけど、悔しかったかな*
Even though I’m happy, I’m feeling more frustrated*


でもね、本当に本当におめでとう♪
But, really, really, congratulations♪



ちゅり、大好きだぞー! あっまなちゅり企画、またやらなきゃね!! ファンの皆様が、結構楽しみにしていて下さってて、嬉しいです*
I loveee Churi! Ah, I want to do a manachuri project again!!All the fans, who look forward to this makes me happy*    


よしっ!今日もお疲れ様でした\^o^/
Yosh!Good work for today too\^o^/


PS.珠理奈さん、『昇格』ではなく『加入』ですね。 『昇格』という言葉に、何人かのファンの皆様に嫌な気持ちをさせてしまいました。 すみませんでした。
PS. Jurina-san was not 『raising of status』but『joining』.  『 raising of status 』this sort of term may be disliked by some fans. Sorry about that. 


あっ、今年も総選挙開催されます(・ω・;)やっぱり今年も。。
Ah, there’s the elections this year too(・ω・;)As expected this year too。。

毎年恒例みたいになってきましたね(笑)
It’s something to look forward too annually(laughs)          
**.茉夏.**

16/03 Mukaida Manatsu’s Ameba

ありがとう、××!(゜ー゜夏)
Thank you、××!(゜ー゜夏)

昨日、放送された『AKBと××!』で、××選抜の卒業が発表されました(′;ω;`)
Yesterday, during 『AKB to ××!』, it was announced that ××senbatsu would be graduating(′;ω;`)


本当に、最後の最後、言われるまで知らなくて。
Really, didn’t know what to say til the very end. 


まさか、××選抜が解散なんてこと考えてもみなかったし、考えたくなかったです。
All this while, never expected that ××senbatsu would disband, and never thought about it.  


こういう日が、来てしまって、すごく残念ですし、すごく寂しい・・・
For such a day to come, I’m really regretful, and really lonely・・・


××選抜メンバーには、また会えるけど、いつもお世話になったスタッフさんには、なかなか会えません。
Even thought I’ll meet the ××senbatsu members again, but it’s not possible to meet the staff-san who we always talk to 


SKE××メンバーが大阪に行くと、必ず改札口でお迎えにきてくれる、必ずまなちゅりのんが好きなジュースを用意して下さったり・・・
When SKE×× members went to Osaka, they always stood at the entrance to welcome us, and always prepared manachurinon’s favourite juice・・・


スタッフさんとも思い出がありすぎて・・・××を離れるのが辛いです。
There are also many memories with staff-san ・・・leaving×× is really painful  


ロケ終わってからも、3人とも涙が止まらず、名古屋に帰るまで、ずーっと泣いてました(′;ω;`)
After we were done filming at the location, our tears never stopped, the three of us cried all the way back to Nagoya (′;ω;`)


スタッフさんに『嫌ですー(′;ω;`)』『何でですかー??(′;ω;`)卒業嫌です!!』って何回も何回も3人で言ってました(笑)
The three of us also told the staff many many times『I don’t want this(′;ω;`)』『whyyyy??(′;ω;`)I hate graduation!!』 this sort(laughs)



こうして××を、一旦離れますが、まなちゅりのんは健在ですし(笑)××を愛してます♪
Although we left××, but manachurinon still exists (laughs) and still loves××♪

SKE××選抜の座を、誰にも渡したくないくらい、まなちゅりのんは××を愛してます!!(笑)
Don’t want to give anyone else the SKE××senbatsu members position,manachurinon still loves ××!!(laughs)

それに、××を通じて、大阪の方が私達を知って下さったりもしました*
Also, through××,the people in Osaka got to know us*

握手会で『××観て好きになりました!』 『まなちゅりのん大好きです!』ってたくさんの方が言って下さりました!
During the handshake event, many people told us 『I started to like watching×× now!』『I really like manachurinon!』!


すっごく嬉しかった♪
これも、××のお陰です(・ω・*)感謝しきれませんね*
Really happy♪
All this is thanks to××(・ω・*)non-stop thanking*

帰り際には、プロデューサーさんから、9人全員にスチーマークリーム??をプレゼントで配って下さりました(′;ω;`)
When we went home, the 9 members got from producer-san steam cream??this sort of present(′;ω;`)


(泣きながら撮ったので、目が潤んで赤い(笑))
(Because I was crying when I took this, so my eyes are red(laughs))

缶のデザインが一人一人違う、その子のイメージに合わせたデザインを選んでくれたんです(′;ω;`)
Everyone’s different, the design is chosen based on the image everyone gives off(′;ω;`)


私は、和の柄でした*
Mine, was a Japanese pattern*

だから、次、××に呼ばれたら、ちょっと和風な女性になって帰ってきたいと思います(笑)
That’s why, the next time, if ××calls me back,I think I will try to go back in the manner of a Japanese women a little(laughs)


××三つ巴対決を観て下さったみなさん、ありがとうございました!!
Everyone who watched ××three way battle,thank you very much!!

三つ巴対決は終わりましたが、××はまだ放送されますので、引き続きAKBと××!よろしくお願いします_(._.)_
The three way battle has already ended, but ×× is still airing,please continue to watch AKB ot ××!Please continue to look after me_(._.)_



**.茉夏.**