SKE Official blog / Ameba / Mobame translations

I only follow (mainly)KII, Kanon and the Matsui blogs.
Biased towards Mukaida Manatsu and Takayanagi Akane
Likes Manachuri
I don’t translate daily.
Unless someone requests for a translation, otherwise I’ll only translate when there’s something interesting or when I’m free(which doesn’t happen often)

Main tumblr: gekikaraclub.tumblr.com

hit counter for tumblr

 

120607 Takayanagi Akane's Ameba

gekikaraclub:

高柳明音『私に大きな期待をください。』
Takayanagi Akane 『Please have high hopes on me。』


皆さん、
たくさんのコメント
ありがとうございます。
Everyone,
thank you
for the many comments


高柳明音です。
Takayanagi Akane here.

昨日から1日がたちました。
A day has already passed since yesterday


なかなか
心の整理がつかずで
somehow
I am unable to organize my heart


120606 Takayanagi Akane's Google+

gekikaraclub:

SKE48のメンバーが
たくさん入ってて
嬉しかった。
Having so many SKE
members entering
makes me really happy.


中西さん
まさなさん、
くみさん、
しゃわこ、
みきちゃん、
あかりん、
おぎちゃん、
ゆりあ、
かのん、
かおたん、
Nakanishi-san
Masana-san
Kumi-san
Shawako
Miki-chan
Akarin
Ogi-chan
Yuria
Kanon
Kaotan


じゅりなさん、
れなさん。
Jurina-san
Rena-san




そして、

120607 Kimoto Kanon's Google+

gekikaraclub:

今日の逆上がり公演は
Today during Saka Agari performance

井口さんが初出演してくださりました(。>ω<。)
Iguchi-san performed for the first time(。>ω<。)


私もみんなにおいていかれないか不安な気持ちはあるけど
Everyone and I too, were feeling unrest but

私はいろんなところで経験してきたことを
チームEのみんなに伝えること。
I passed everyone in Team E
the experience I gained in many…

120605 Mukaida Manatsu's Ameba

gekikaraclub:

毎日身につける*(゜ー゜夏)
Wear it everyday*(゜ー゜夏)

こんばんわっ!
Good evening

田茉夏です(*′ω`*)
Mukaida Manatsu here(*′ω`*)



昨日の夜ご飯は、ママの手作り春巻きでした♪!
Yesterday night’s dinner was my mama’s handmade springroll♪!



美味しすぎたぁ♪♪
it was very delicious♪♪

私も、作れるように頑張ろっ!
I too, want to work hard in making it!



gekikaraclub:

Want to dance in front of the Embassy of FinlandTeam KII’s ACE,whose name was not called during the past 3 sousenkyo, only has painful memories. 「To me, it is only a painful and painful event」
But this year, the wind is blowing in her favour. Thanks to a her popular unit song「Finland Miracle」, attempts to obtain nationwide recgonition. Fuji TV「SMAPXSMAP」introduced this song, and the Embassy of Finland, Tokyo also knows of its existence.   「Even though I didn’t know about it when it aired, but I got a shock when I watched the clip. I’m really happy~」。
During the photoshoot, she chose a costume that had a Finnish ethnic image. This is what she wears during the song in the performance.「Just like the song title, I want to make a miracle! My goal is not to be the 64th position, but to enter the top40 that I was never in as of last year. If I enter this time, I want to dance outside the Embassy of Finland」
向田茉夏 (Mukaida Manatsu)Born in Aichi prefecture, 5 May 1996. Passed the 2nd generation audition in 2009 and entered Team KII. Has 7 senbatsu experience. Favourite food is strawberries. Blood type O

gekikaraclub:

Want to dance in front of the Embassy of Finland

Team KII’s ACE,whose name was not called during the past 3 sousenkyo, only has painful memories. 「To me, it is only a painful and painful event」

But this year, the wind is blowing in her favour. Thanks to a her popular unit song「Finland Miracle」, attempts to obtain nationwide recgonition. Fuji TV「SMAPXSMAP」introduced this song, and the Embassy of Finland, Tokyo also knows of its existence.   「Even though I didn’t know about it when it aired, but I got a shock when I watched the clip. I’m really happy~」。

During the photoshoot, she chose a costume that had a Finnish ethnic image. This is what she wears during the song in the performance.「Just like the song title, I want to make a miracle! My goal is not to be the 64th position, but to enter the top40 that I was never in as of last year. If I enter this time, I want to dance outside the Embassy of Finland」

向田茉夏 (Mukaida Manatsu)
Born in Aichi prefecture, 5 May 1996. Passed the 2nd generation audition in 2009 and entered Team KII. Has 7 senbatsu experience. Favourite food is strawberries. Blood type O

九期の絆 (゜ー゜4) 栄の魂: 120530 Takayanagi Akane's Ameba

gekikaraclub:

(゜ー゜苺*鳥゜◇゜)っ゛{まなちゅり企画復活!!2012☆
(゜ー゜苺*鳥゜◇゜)っ゛{Manachuri Revival Plan !!2012☆


なななななな・・・・なんと!!!
somesomesomesomesome….somehow!!!


今年も
あの企画が復活!!!!
This year too
this plan is revived!!!!

(゜ー゜苺*鳥゜◇゜)っ゛{まなちゅり〇〇ポーズして!!!
(゜ー゜苺*鳥゜◇゜)っ゛{manachuri〇〇pose!!!


茉夏と最近よく一緒にいて
Recently when I was together…

29/05 Mukaida Manatsu's Ameba

gekikaraclub:

くだらなくても笑える(゜ー゜夏)
Even though it was pointless I still laughed(゜ー゜夏)

こんばんわぁ*
Good evening*

田茉夏です(*′ω`*)
Mukaida Manatsu here(*′ω`*)


今日は、あいりんやちゅりやミキティと基本一緒にいて、笑いっぱなしでした(;∀;)
Today, I practically spent it with Airin, Churi and Mikitii, i laughed alot(;∀;)


どんなくだらない事でも笑えてしまううちら。
Among…

九期の絆 (゜ー゜4) 天下を取るぜ: 120508 Mukaida Manatsu Seitansai, Takayanagi Akane's letter transation

Mieko: And so, a letter from someone.

Churi: Here!! 
I wonder who it’s from?

Mieko: Akane-chan, please move over here.

Churi: Next to Manatsu! 
Everyone: that’s good that’s good
Churi: *takes a deep breath*
Churi: Manatsu! Happy 16th birthday!

When we joined SKE48 three years ago, Manatsu was still a 13 years old first

year middle school student, and I was a 17 year old third year high schooler. 
 
The Manatsu at first was shyer than the others, it was hard for me to

talk to this sort of Manatsu.

The one that let both of us get together was the Aozora Kataomoi senbatsu. 
Both of us were chosen from KII (Ogi-chan was still a kenkyuusei)
 *laughs*
It’s was our first senbatsu, our first music video, our first time doing
so many PR for Aozora Kataomoi

There were so many firsts, we were feeling uneasy, but both of us said “we

would worked hard to appeal KII! “

And so after that, manachuri was formed! That was the catalyst that allowed me

to become good friends with Manatsu

*spastic smile by churi*

And so, after that, we both continued to enter senbatsu, and worked hard

together
But, during the announcement for the Okey-dokey senbatsu, we both felt

regretful together. 
However, Manatsu had a never give up attitude
And so, that night, I called Manatsu, and both of us talked a lot. 
The details are a secret among us both. 
“Even though Manatsu is frustrated, but you are not alone. Please don’t bear

with it alone, count more on me” I’ve always thought this. 
“I feel frustrated because I cannot hit the expectations of everyone” Manatsu

would always say.

But, Manatsu, in this year, grew very quickly without noticing it. 
I was always been beside you observing.

Manatsu has many things that I do not have. 
Actually I’m occasionally jealous of Manatsu. 
That’s why, have more confidence! 
Manatsu has many comrades, and the support of kind fans! 
Of course, I am one of them.

Do not be impaitent, and face yourself. 
Manatsu! Thank you for looking after me, please continue to look after me! 
I love you!

Manatsu will definately grow more this year. 
SKE48, Team KII, Takayanagi Akane. 

gekikaraclub:

First time subbing.

2012 Mukaida Manatsu Sousenkyo Appeal Comment subbed.

Because it’s my exam period, as much as I’ll like to sub for the others, it’ll have to wait/take a while.

But I’m already half done with Shimazaki Haruka.

Please be paitent.

120410 Furukawa Airi's Blog

枕=1335=
Pillow=1335=



おはらっきー☆今日はあったかい!春だ、春!
Ohalucky☆ Today is warm! Spring’s here, spring! 

いま目の前で
チュリが
Right now in front 
of me, Churi is 

まなつのカバンを
枕にして寝てます。
Using Manatsu’s bag
as a pillow to sleep

ゴツゴツしつると
文句をつけてます。
She’s complaining
that it’s lumpy and not comfortable
 

あ、いま中西さんを枕にしました
Ah, now she’s using Nakanishi-san as a pillow (Manatsu’s keychain)

なんてやつだ。
what is she doing

あいりん(゜∀。*)1335
Airin(゜∀。*)1335